--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, handydandy [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
IScrew presenta
'Il limite dell'amore' oppure 'La lama dell'amore'
# Una volta, una giovane indigena e uno straniero si incontrarono #
# sotto il cielo notturno di Tahiti. #
# Le stelle erano nei suoi occhi #
# e aveva gardenie fra i capelli. #
# Si promisero eterno amore. #
# Un triste giorno, lo straniero parti' #
Rifugio sotterraneo 'The blitz', Londra, 1940
# con un bacio d'addio che arrivo' troppo presto. #
# E ora gli alisei gemono #
# quando passano le navi... #
Questo Paese e' in guerra con la Germania.
# Una volta, una giovane indigena e uno straniero si incontrarono #
# sotto il cielo notturno di Tahiti. #
# Le stelle erano nei suoi occhi #
# e aveva gardenie fra i capelli... #
Lungo i marciapiedi della stazione metropolitana di Piccadilly
nel cuore del West End londinese....
Molti sono sfollati dalle case bombardate...
... oggi, per l'evacuazione degli studenti di Londra.
... due attacchi su Londra e il sud-est dell'Inghilterra.
... 60 metri sotto il livello della strada, ma si sentono al sicuro.
# Quando passano le navi #
# sotto la luna di Tahiti. #
- Ma tu non sei un vigliacco. - Io non voglio morire.
Perche' dovrei?
E se non io, perche' dovrebbe morire chiunque altro?
Eppure, adesso non si puo' fare la pace.
Non adesso. Non si puo' neanche dirlo. Non si puo'.
Si ha una sola vita, Anita. Solo una.
Dylan?
Sei tu?
Dylan Thomas. Sei tu, no?
Oh, mio Dio!
Potevi almeno sollevarmi la veletta!
Oh, mio Dio. Mi ami ancora?
- Ti ho mai amato? - Solleva 'sta dannata veletta, Vera.
Fatti guardare.
Non sei stata arruolata?
MI manca solo l'uniforme. Sono io che parlo al cuore del popolo.
Canto alle Ammo. (Ndt: Industrie per la prod. di munizioni)
- Adesso, nelle metropolitane. - Ho sempre adorato la tua voce. Sempre.
- Fra le altre cose, amavo... - Non cominciare, Dylan Thomas!
- Non sei cambiata. - Grazie a Dio, si' che lo sono!
Non puoi. E non devi. Mai.
E se volessi farlo, non te lo permettero'.
Ti ho sentito alla radio.
Le tue poesie sono state come tornare a casa. Come tornare al passato.
- E quell'accento snob da dove viene? - Avresti dovuto cercarmi.
Tu dici?
Vedi... il programma e' che convinca ogni mio amico a donare 5 scellini.
Se ci riesco, non dovro' vendere l'anima
per scrivere roba per la dannata propaganda.
- Potrei dedicarmi alla maledetta poesia. - Avresti dovuto arruolarti.
Hai un terzo grado di fronte a te, Vera.
Polmoni a pezzi, come quelli di una puttana della domenica.
Quindi...
molla 5 scellini.
Posso darti una sigaretta. Niente altro.
Oh. Va bene anche quella.
L'argento e' per chi e' solo, Vera Bera.
E chi dice che io sia sola?
- Chi potrebbe darti oro, adesso? - E' un'offerta, vero?
- Abbiamo sempre condiviso tutto. - Non hai mai avuto niente da dividere.
Si'... ma se l'avessi avuto, l'avrei diviso con te per prima.
Le persone migliori sono quelle di casa. E le persone con cui sei cresciuto...
sono le migliori di tutte.
- Hai vinto. - Bene.
Sempre e per sempre.
Non succedera' ancora, vero?
Cosa, tesoro?
Perderci di nuovo?
Grazie, amico.
Ciao, amore!
Con ardore desiderai allontanarmi
Dal sibilo dell'impotente bugia
E dai vecchi terrori che senza posa gridano
E piu' orridi crescono
Quando il giorno va via Oltre il colle nel mare profondo.
Con ardore desiderai allontanarmi
Dalla ripetizione degli addii,
Perche' ci sono spiriti nell'aria
Ed echi spettrali sulla carta
Era Dylan Thomas, per i programmi nazionali della BBC.
- Ciao, tesoro! - Dove te ne vai?
Tensione, 180 chilogrammi.
Il commento deve convincere le donne a unirsi alla difesa antiaerea.
'Colpisci un mangiacrauti e forse uno dei nostri ti salvera'.' E' cosi'?
Qui il tuo talento e' sprecato, Dylan.
Ti va di bere qualcosa? Dopo.
- Certamente. - Non sono un dannato cane, Dylan.
E' per la brunetta, vero?
Ho avuto un'infanzia felice, Anita.
E ora, all'improvviso, ritorna.
Potrei ignorare quell'infanzia felice, eh?
Il commento, prego, Dylan.
''Me stessi
'I piangenti che piangono fra strade
'Che ardono d'instancabile morte
'Un bimbo di poche ore
'Con la bocca che intride
'Carbonizzata il nero petto della fossa
'Che la madre scavo'
'e le braccia colme di fiamme.'
Amico, risparmiaci la tragedia. Qui c'e' bisogno di speranza.
'Un leone chiamato Geova...'
- Oh... - 's'alzo' e tiro' su le zampe
'La leonessa ruggi', Geova aveva distrutto
'il sofa' del salotto...'
Dylan, voglio un commento.
Dylan!
Caitlin?
- Dici che non puoi stare senza di me. - Dov'e' nostro figlio?
Fatto a pezzettini e messo fra le scarpe, nella valigia.
La polizia ti cerchera'.
- Non fingere di volerlo qui. - Ci sono i bombardamenti!
Le bombe non c'entrano nulla. Non lo vuoi. Quindi non l'ho portato.
Non sono mai stato un padre, prima, Cat. Non e' cosi' facile.
- Sono comunque ancora la tua luce? - E' nel sud?
Perche' me lo chiedi, Dullun? Sai benissimo che sta da mia madre.
Ti amo, Cat.
Allora dammi una sigaretta.
Sono a secco. Grattami un po' la testa. Ti prego.
Oh, bellissimo!
- Dove staremo? - Da nessuna parte.
- Ow! Tagliati quelle maledette unghie! - Grattati da solo la tua dannata testa!
- Vieni qui. - No.
Baciami.
Mmm... Mi scusi. Le e' caduto il fazzoletto.
- No, impossibile. - Si', invece. Proprio la'.
Non e' mio, mi dispiace.
Lei dovrebbe prenderlo, e io dovrei presentarmi,
- offrendole da bere. - Non voglio bere.
- Comunque, un bel tentativo. - Non l'avevo mai fatto prima.
No. Non sei mai stato scaricato, prima.
Ciao, tesoro.
Che stronza!
Oh, mia cara. Schizzinosa, eh?
- Sei in ritardo. - Lo so. Tutta colpa sua.
- Chi e' questa amica? - La regina d'Irlanda,
l'amore della mia vita, madre del mio bambino... Caitlin Thomas.
Tua moglie, Dylan?
Unica e sola.
Non mi aveva detto...
E perche' avrebbe dovuto?
O no?
L'hai fatta tu, vero?
Potresti piacermi.
Oppure no.
Devo aspettare la tua decisione, vero?
Guarda, non staro' sulle spine.
Hai una casa da dividere?
Si'. Per due orfani senza tetto.
- Ho solo una stanza. - Costretti a stare dalla sorella, allora.
La prendo io, marinaio.
- Non lasciare... - Una moglie e' cosa da niente?
Nulla si deve mettere fra noi.
Oh, Dio, Dylan.
Noi siamo anime gemelle, Vera. Lo siamo sempre stati.
- Non farlo. - Basta, parlare di me.
Sai, dove abito, c''e un telefono.
Se mi vuoi, lui ha il numero.
Cosa vuol dire quando sorride?
Non lo so. Mai capito.
Dio ci aiuti. I Visigoti dal Galles.
C'e' tua sorella.
Di ritorno dal combattere i tedeschi, vero?
Hai lasciato gli altri a combattere con le pistolettine.
Tutto cicici' e ciociocio'.
Quella che chiami poesia, no?
Ascolta. Dacci un letto e staremo fuori dai piedi.
# Forse perche' ti ho baciato tanto #
# Forse per questo, i miei baci significano cosi' poco. #
# Forse per un grande amore con un amore insignificante #
# Forse ti ho tolto tutto l'amore #
# Forse ti ho tolto tutto l'amore... #
Qualche volta, posso starmene tutta la notte
solo con una pinta. A volte.
Grazie.
- Oh, si'! Lo trovavo divertente. - Davvero?
Vado avanti.
Paghi tu, Vera, eh? Altre due.
- Aiuto al poeta affamato. - Non sei un maledetto poeta, Dylan.
Per vivere, scrivi film su degli schifosissimi palloni antiaereo.
C'e' una guerra.
Sai... non sei l'uomo che ho sposato.
Quando ho avuto fame, ho fatto le capriole in corsetto di gomma,
nella vetrina da Peter Robinson.
Non sei mai stata affamata. Hai sempre avuto chi ti sfamava.
Era solo un esempio. Scommetto che non sai farle.
Assolutamente no.
Mi sta seguendo.
Hai tutte le fortune!
Guarda qui.
- Dolcezza, stai creando confusione. - A che ti servono le mutande?
Cerchi solo divertimento con una coppia di showgirl, vero?
Altre tre, per favore. Per voi, amici.
Mmm... il capobranco cerca la competizione.
William Killick.
Vera Phillips. E' molto felice di conoscerla.
- Rum per tutti? - Mmm, benissimo!
Quattro rum, per favore.
- Fai anche tu le capriole? - Sulla spiaggia, forse.
Ah. Ti ci portero'.
A vederti, sembri occupato.
Le faccio io, al mare.
Vorrei sedermi sulla spiaggia con te.
Quando ti dicono di 'no', lo capisci?
Hai da fumare?
M'e' piaciuto, il tuo spettacolo.
- Davvero? - Si'.
- Ehi. - Il fieno e' per cavalli.
Andiamo a galoppare.
Cantare nella metropolitana, si chiama 'chiedere l'elemosina'.
I poliziotti ti fanno andar via.
Se potro', tornero' ancora.
Il mondo e' libero.
Ti tieni quei rum per te?
Rischiamo di morire di sete.
E' solo che non mi sconvolgo alla vista di un'uniforme, tutto qui.
E non mi piacciono gli impiccioni.
Era un colloquio educato.
Avrei potuto dire 'Ti fai mio marito?' Ma non l'ho fatto.
Dovevo mettere...
Mal-di-cuore. E' quello che mi dice un'uniforme.
Non voglio innamorarmi di qualcuno che poi muore.
E chi parla d'amore? Non ti senti mai sola?
- Mi basta il mio lavoro. - Pensavo di diventare una ballerina.
Ballare notte e giorno.
Lo so, sei una di quelle.
No.
No! Dio!
Per Dio, non una di 'quelle'!
Una di quelle che non hanno mai dimenticato il primo amore.
Sono proprio cosi'.
Tua madre non ti ha insegnato le buone maniere?
- Ho detto solo... - Che puoi farcela da sola, lo so.
Tieniti stretti i tuoi soldi. Questo mi ha insegnato mia madre.
- Non ti sto toccando. - Allora non guardarmi neanche.
Bene.
No, non fare cosi'!
Cosa hai contro di me, Vera Phillips?
Potresti essere morto, domani.
Vivi mentre puoi, vivi tutto cio' che puoi.
- Non ti voglio rivedere - Certo che no.
Vorrei riavere la mia torcia.
Prego.
Non far spegnere la luce!
Luce della tua vita.
Deve pulirsi i piedi, prima di rientrare.
No!
Cat! Cat!
Il cagnetto ha bisogno di andare in bagno.
Va' ad abbaiare da qualche altra parte.
Dai, Catty.
Hai una poesia per me?
Devi ancora pagarmi l'ultima.
Non sono un salvadanaio, Dylan.
Cosa pensi che sia, questo?
- Potrebbe essere uno scarabocchio! - Puo' darsi.
- Potrebbe essere uno stupido non-sense, Dullun! - Puo' darsi.
'Fra le vittime nell'attacco dell'alba c'era un vecchio di 100 anni.'
- Un pezzo allegro, no? - Vuoi sentirlo?
Ti va?
Lo vuoi sentire?
Oh, sei pesante!
'Mentre il mattino si svegliava sopra la guerra,
'Indosso' i suoi vestiti varco' la soglia e mori';
'Le serrature allentate saltarono a uno scoppio:
'Cadde' li' dove amo', sul marciapiede esploso...
- Visse. - Cosa?
Visse.
Oh, no, e' 'amo''.
Non sai neanche leggere le tue parole. Visse! Visse!
- Amo'! - Ma ha 100 maledetti anni!
Non se lo ricorda neanche, l'amore.
Quella maledetta parola e' li' perche' ce l'ho scritta io!
'Cadde dove amo'
'Sul marciapiede esploso...'
E' mio, no?
Quello che scrivi.
Tutte le mie parole.
E ogni battito del mio cuore.
Sono tutti per te.
Per me?
Allora, vieni qui.
Vieni, dai!
Alzati e vieni a guardare che ha combinato, questa volta!
Oh, cielo. Cagnetto cattivo, Dylan.
Sai cos'e' questa?
E' un comportamento da animali, ecco cos'e'.
Nicolette, io...
Io...
Salve. C'e' Vera Phillips, per favore?
- Solo un momento. - Grazie.
- Pronto? - Ciao, tesoro.
- Dylan? - Certo... sono io.
'C'era un giovane eroe di nome Killick
'che marcio' sino alla cima di una... collinick.
'Stette a gambe larghe e sfodero' il suo orgoglio.
'E sparse la pomata sul suo penick.'
Cos'e' un penick?
Oh, cielo. Ora mostri la tua ignoranza, Cat.
William sara' carino, comunque.
Non dirmi che lo rivedrai.
Comunque ne avra' uno bello.
Vieni qui, Vera Bera.
Dai. Vieni qui e abbracciami.
Vai pure, serviti. A me non va.
Non cambiare, Vera Bera.
Sei la mia stella nel cielo notturno. Non cambiare mai.
E io cosa sono, nel tuo cielo?
Tu sei nella mia terra, Caitlin.
Dove voglio che tu stia. Dai.
Abbracciami.
Perche' ridete? Per cosa?
Che c'e'?
Allora?
Cosa? Che c'e'?
E' come vivere con dei ragazzini.
- Oh, Dio! - Me ne vado al pub.
Com'e' avere un figlio?
Oh, ti esaurisce.
Non riesco a immaginarlo.
E' come se fosse di un altro mondo.
Sano e salvo.
Potresti anche morire sotto un bombardamento.
- Non accadra'. - Ma potrebbe.
Non e' cosi', che vorrei sedurre qualcuno.
E' mia intenzione vivere per sempre.
- E' una promessa? - Croce sul cuore.
Tu pensi di essere innamorata del poeta. Lo sai, no?
Si chiama Dylan. Sai dire 'Dylan', no?
- Quindi sei innamorata di lui? - Sei un dannato avvocato?
Non dico di essere l'uomo migliore del mondo, ma non sono sposato, Vera.
E riconoscerai che questo e' un punto a mio favore.
Non riconosco proprio niente.
Anche se per questo potresti essere incriminata?
Stai tentando di provocarmi, vero?
Il primo amore e' bello finche' dura.
L'ultimo amore, e' quello che mi interessa.
Oh, credi di essere cosi' saggio!
- Cosa vuoi, Vera? - Oh...
La luna dal cielo, le stelle nel loro splendore.
Cos'altro?
Desiderare ti fa' sentire viva.
E' cosi' che la penso.
Oh, io mi sento viva comunque.
Ogni minima parte di me.
Oh! Resta li'.
- Brava, sta' ferma. - Va bene!
Ferma!
Sono brava quanto lui.
Lui chi?
Dylan. Lo stronzo.
Crede che io sia al mondo per far da balia il suo talento.
Cucinare per lui, dargli un figlio, pulire per lui. Solo per questo.
E al mio dannato talento, chi ci bada?
- William si preoccupera' del tuo talento? - Ci pensero' da me.
Vorrei tagliargli l'indice, ecco cosa vorrei fare.
Lo farei. Mi alzerei in silenzio, di notte
e lo legherei e lo... mutilerei.
Guarda noi. Come possono vivere al nostro livello?
'Assolutamente no, luride puttanelle!'
- Mio fratello e' morto per uno come te! - L'ho chiesto io, per caso, cazzo?
Maledetto obiettore! Leccami i miei dannati stivali!
Marinai gallesi... Li riconosci dall'odore.
- Non voglio litigare con te! - Hai ragione, cazzo!
Perche' lo proteggi? E' solo immondizia!
Tornatene a bere. Subito. Va'.
Sai, ha ragione. Io posso solo contaminare.
Rimarro' sobrio.
No, no, no. Rimango qui un po'. Solo... solo per un po'.
Sei steso nel piscio, Dylan.
Ho avuto letti peggiori.
Non vorrei mai doverti affrontare.
Be' vedi di evitarlo, allora.
Voi, maledetti guerrieri.
Una manica di coglioni che dice sempre si'.
Non sapete neppure per cosa combattete.
Per vivere senza paura, tu ed io.
Grazie.
Oh, Dio!
Sono terrorizzato dal...
dal non farcela.
Vedi, la guerra e' utile. Da' al terrore un obiettivo.
E' li' dentro? Vera?
Voi eroi, credete che le donne vi cadano ai piedi al solo vedervi, vero?
Pensi che non sia cosi'?
Certo, e se rinascessi, vorrei parlare un attimo con Dio.
'Fammi nascere eroe', gli direi. Perche' cosi', si fatica dannatamente tanto...
- Dai. - Cosa, continuare a vivere?
Conosco una cura, contro il panico.
- La morte, e' l'unica cura. - Doppio?
Offri tu?
# C'era un giovane poeta, di nome Dylan #
# che giuro' di non uccidere mai #
# Quando fu chiamato per andare al fronte #
# Disse che piuttosto avrebbe fatto... #
# Film! #
'Invasata dal cielo
'E rapito alla fine nelle sue braccia dalla luce
'Io posso senza timore
'Sopportare la prima visione che diede fuoco alle stelle.
Toccala e io ti uccido.
Lei e' territorio di Caitlin?
E' un'amica di Caitlin.
# Seguo le stelle dell'Indiana #
# Nel cielo blu notte #
# Seguo le stelle dell'Indiana #
# che illuminano la strada che mi riporta a te... #
Tieni.
- Posso pagare da me. - Prendi questa stramaledetta cosa.
# Una musica per due #
- Vuoi ballare? - Grazie, volentieri.
Non ti preoccupare. Non ci abbatteranno.
# Come posso trovare quello che cerco? #
# Non mi stupisco se tutto e' stato negato #
# La vera felicita' per cui ho lottato... #
- Tocca a me. - Non fare al bambina.
- I bambini bevono il gin, lo sapevi? - Balla. Dai.
Sono una donna indipendente. Posso pagarmi da bere, se voglio.
- E puoi anche litigare, se ti va. - Benissimo, allora.
Dopo aver ballato.
# Seguo le stelle dell'Indiana #
# che illuminano la strada che mi riporta a te... #
- Non faro' sempre quello che dici tu. - Grazie per l'avvertimento.
Non lo faro'.
Balla e basta.
Dove sei? Mary?
Tina!
Dai!
- Da questa parte. - Mi serve subito aiuto!
Vera!
Vera. Vera, devi lasciarla andare subito.
- No, il pavimento e' bagnato! - No, non se ne accorgera'.
Lasciala, subito.
Dai. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Dai. Va tutto bene. Va tutto bene.
# Ogni usignolo canta la sua canzone d'amore #
# Una musica solo per due #
# Anche nel mio cuore ci sara' una canzone d'amore #
# Una canzone che voglio cantare per te #
Scommetto che questo lo getterai.
- Perche' dovrei farlo? - Per tutte le ragazze.
Non getterai anche me...
Quelle persone, William.
- Shh. - Tutte quelle persone...
Una goccia di pioggia ti scorre sulla guancia.
Come se fosse una lacrima.
Fai l'amore con me.
Nessuno ti fara' mai del male.
Non io. Ne' nessun altro.
Finche' saro' qui.
Nessuna mia parola potra' ferirti.
Sembra una promessa.
'Un'estranea e' venuta
'a spartire con me la mia stanza
'Un'estranea e' venuta
'a spartire con me la mia stanza
'lunatica.
'Una ragazza folle come gli uccelli
'Venne invasata
'Colei che fa entrare dal muro rimbalzante l'ingannevole luce
Invasata dal cielo
'E rapito alla fine, cara fine, nelle sue braccia dalla luce
'Io posso, senza timore alcuno
'Sopportare la prima visione che diede fuoco alle stelle.'
Non mi piace, Dylan.
Ho un altro paio di versi in mente ma non so dove metterli.
Allora non e' finita?
No, strettamente parlando.
Non scrivi piu' poesie per me?
E' solo una fase.
Vieni qui.
Ridammi il tuo corpo.
- Oh. - Adesso...
E' una licenza matrimoniale.
Una speciale.
- No. - Cosa?
Non pui obbligarmi. E se non riuscissi ad amarti?
- Sono stato trasferito, Vera. - E' una proposta ben strana.
Io... ti... amo.
Non ti sposo.
No. Non prenderai altre decisioni.
- No? - No. Dillo.
- Di' 'Io ti sposero'' - No. No.
Dillo. Di' di si'. Di' di si'. Si'!
- Si'! Di' di si'! - Si'!
Si'! Si'!
- Di' si'! - Oh, per amor di Dio, di' di si'!
Il mio primo uomo e' stato Augustus John.
Mi sedusse quando avevo 15 anni, quel vecchio caprone.
Scopare non significa nulla. Non e' amore.
Se mi prude, devo grattarmi.
Lo farei anche da sola, ma sono troppo pigra.
Perche' farsene un problema, se qualcuno puo' risolverlo per te?
Scopare non c'entra con l'amore?
Uh-uh. Proprio per niente.
Chi e' stato il tuo primo uomo?
Cosa?
Non c'e' bisogno che tu lo dica. So che e' stato Dylan.
Eravamo ragazzini. Sulle tende impilate in un capanno sulla spiaggia.
- Allora con tutte le comodita'. - Eravamo dei ragazzini, ancora innocenti.
Io e Dylan siamo ancora innocenti.
Voglio solo conservarlo come ricordo. Non lo rivoglio.
E William lo sa?
Non dirglielo mai. Non posso dimenticare il passato. E neanche lui.
Non so perdonare il passato.
E' un avvertimento?
Tu ami William, vero?
Devi amare qualcuno, di questi tempi, no?
Sei sicura di volerlo sposare?
Non ho mai avuto un'amica, prima. Ecco. Vedi se ti sembro una sirenetta.
Ci sono due delle pulizie che sarebbero felici di farvi da testimoni.
Arriveranno, arriveranno.
Mi dispiace ma ci sono altre coppie in lista.
Ci dispiace!
- Era ora, maledizione. - Ha visto?
- Guarda. Puoi abbassarti un po'? - Mi e' costato tre ghinee.
Quante parole ci vorranno per qualche piuma e un pezzo di stoffa?
- E dove le hai trovate, tre ghinee? - Con un assegno. A vuoto, ovvio.
Sei bellissima! Dille che sta benissimo!
E' bellissima. Dai. Andiamo a sposarci.
- Un'idea di Dylan. Lo ha scelto lui. - Ne hai sempre avuti, di cappelli.
Ti dispiacerebbe moltissimo?
Scusami.
Solo in nome dei vecchi tempi.
- Scusa, amico. - Richiamato al dovere.
Vai avanti, sergente.
Oh, trattami come si deve, non riesci?
Oh, no, no! Voglio solo fare un brindisi.
Ti strizzero' fuori la vita.
- Si', dopo il brindisi. - Dai!
Mi stai uccidendo.
Oh, dai, grande bastardo gallese, o ti spezzo in due!
A tutto cio' che ha davvero importanza.
- E a fottersi cio' che non lo e'. - Sentite, sentite!
- Potresti scendere, per favore? - Solo se canti.
- Oh, Dio. - Canta, Dullun! Canta.
# Myfanwy boed yr holl o'th fywyd #
# Dan heulwen disglair canol dydd #
# Boed i rosyn gwridog iechyd #
# I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd #
E' una canzone popolare,
una di quelle vecchie cose gallesi che cantano sempre.
Lui odia questo dannato posto, vero?
E chi non lo odierebbe?
Tutto cio' che vuole,
e' tornare la'.
E lei non e' diversa da lui.
No, non potrai mai metterti fra loro, tra il loro essere gallesi.
Perche' dovrei mettermi fra di loro?
Naturalmente hai sempre me.
Perfetto.
'In nome dei vecchi tempi.' Ha detto cosi'.
- Non ti fara' mai del male. - Sara' sempre mio amico.
- Nessuna mia parola ti ferira' mai. - Posso ancora avere degli amici.
Piangi?
Stavo sognando, tutto qui.
- Stai tremando. - Passera'.
Tornerai. So che sara' cosi'.
Dimmi la verita'.
Mi fai male...
Voglio che fra noi, tutto sia chiaro.
- Onesto e sincero. - Basta.
Tu e il tuo amico...
Dimmelo.
Eravamo dei ragazzi, William.
Eravamo sulla spiaggia, ed e' successo. Una volta soltanto. Tutto qui.
William.
Dimmi che mi ami.
Torna vivo e te lo diro'.
Torna e diro' tutto quello che vuoi.
Lo dirai davvero?
Torna e vedrai.
# Sognando e fuggendo #
# Mentre scendono le ombre #
# Dolci dell'imbrunire #
# Ti sento richiamare #
# La dolce, vecchia storia d'amore #
# che racconti con lo sguardo #
# Sognando e fuggendo #
# Il dolce paradiso #
- Sergente, faccia scendere quegli uomini! - Tutti fuori dall'aereo!
'Lo hai detto solo perche' te l'ho chiesto.
'Avrei dovuto mordermi la lingua.
'Sei tutto cio' che amo, tutto cio' di cui ho bisogno.
'Tu sei quella che vedo nel mio futuro.
' E se guardo oltre la mia spalla,
'li'...
'posso vedere il tuo sorriso.
'Baratterei ogni onore per te.
'Con te al mio fianco, accetterei anche la sconfitta.'
Tessaglia, Grecia.
Come si chiama?
Vera.
L'hai persa, la tua Vera...
L'hai lasciata per un pochetto
e forse, quando tornerai...
- Vuoi che ti tenga la testa? - Cristo, no!
Adesso ingrasserai e Dylan non ti vorra' piu' bene.
Sei una stronza.
E' il passato, quello che Dylan ama.
E te.
Non mi ama affatto.
Quando torna William?
Continuo a scrivere e non ricevo risposta.
Credi che sia morto?
Ricevo ancora la sua paga.
L'esercito non paga i morti.
Dovrai smettere di cantare.
Se voglio, continuero' a farlo.
Non te lo permetteranno.
Non se sei incinta.
Oh, non posso farlo. Non posso.
Io, una madre? Guardami...
Be', allora liberatene.
- E' di William. - Ah.
Lo ami.
Lo odio.
Lo odio. Oh, Dio, quanto lo odio!
Guarda come mi ha fatto diventare.
Non ridere. Non ridere, dannazione!
- Da sola non ce la faccio. Non posso. - Ci sono io, no?
- Andiamo a casa, Caitlin. - Non ho una casa.
- In Galles, Caitlin. - Donna... sei impazzita?
- Ho del denaro. - Quale? I soldi di William?
Li ho messi da parte. Certo.
Tienilo fermo! Tienilo fermo, maledizione!
Ti sentira' tutto il paese!
Chiudi quella maledetta bocca!
- Vedi questo? - Si'.
Taglia qui.
- Non lasciarmi! - E' solo un bambino.
Se vuoi, grida, Vera. Mi senti?
'Ti prego, scrivimi.'
'Ci dicono cosa scrivere
'ai nostri ragazzi per tenere alto il morale.
'E' il nostro dovere. Un dannato dovere, dico io.
'Non sono un'eroina, sai.
'Ne ho piena l'anima di stare da sola.
'Non e' per questo che ti ho sposato.
'Torna a casa.
'C'e' qualcosa che vorrei dirti.
'Ti ricordi?
'Te lo ricordi, no?
'Torna casa. Voglio toccarti.
'Quando la pioggia cadeva su di noi.
'E' colpa tua, se mi sento cosi'
'Maledizione a te, e torna.
'Torna, William.
'Torna.'
Basta.
Basta!
- No, signore. - No, signore!
Perdonaci
Perdona a noi la morte che i mestessi credenti
Possano contenere in un grande diluvio
Fino a che il sangue sprizzera'
E la polvere cantera' come un uccello
Mentre germogliano i grani, nel nostro cuore,
Mentre cresce la tua morte. Gridando
Il tuo ultimo
Grido
Bimbo oltre il canto del gallo,
Sulla strada rimpicciolita dalle fiamme, cantiamo il mare che fugge
Nel corpo disertato...
Dai. Dormi.
- Ho fame. - Shh.
Il bimbo si e' addormentato.
Fa' un freddo cane! Maledetto Galles!
Quand'ero piccola, mio padre mi riscaldava cosi'.
- Gli volevi bene? - Lo adoravo.
- Il mio, lo odiavo. - Non era odio. Non lo era.
Era disgustoso.
Peccato che tu non sia un uomo. Se fossi uomo, ti farei la corte.
Non credere che non sapessi che eri li'.
- Io non lo sapevo. - Io ne sento l'odore.
Vieni qui, Dylan.
Lascia che Vera ti annusi, che odori la donna su di te.
- Smettila. - Crede che mi giri i pollici mentre...
Cosa?
- Cosa? - Non svegliare i bambini, Dylan.
Allora, dove sono, Caitlin, eh? Dove sono i tuoi simpatici amichetti?
Andiamo ragazzi. Venire fuori. E' ora di mangiare.
Ow! Mi sta uccidendo! Vera!
Io ti ammazzo! Lo faccio!
Se ti ribecco, lo faccio davvero!
Perche' non vai a dare un'occhiata ai ragazzi, Caitlin? Dai.
- Perche' lo fai? - Io non faccio proprio niente.
Lo faccio. Vado con altre donne...
- Salve. - 'Giorno.
... perche' sono un poeta, e i poeti si stufano della vita.
Che c'e'?
Sei uno stronzo arrogante.
Lo faccio perche' lo fa anche lei.
L'ha sempre fatto. Non ne puo' fare a meno.
Per lei non significa nulla.
A te non serve William.
Hai me.
Niente altro che tu ed io con del tempo
per passarlo insieme.
Salve, Daisy.
Torna con me.
Dai!
Ti riportero' al tempo in cui eravamo al sicuro.
Dove non cadono bombe dal cielo e nessuno muore. Mai.
Non si puo' tornare indietro.
Noi possiamo.
Tu ed io.
Non e' reale.
Lo e', se vogliamo che lo sia.
Peccato per il povero, dannato marito.
E' a combattere per il paese e a casa lo ripagano cosi'.
Vi dispiace se mi unisco a voi?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
C'e' spazio per una piccolina?
Oh, lusso di guerra.
Potete lasciarmi qui.
Cat? Brutta faccenda.
Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.